I am offering translations of English source texts into my mother tongue German and focus to fields like electrics, electronics, mechanical engineering, medical instrumentations, general health care, IT as well as travel & tourism. See my profile at proZ!
Since a translation is always a lively matter, the whole yet tricky balance act is to transfer a language content as literal as possible and as analogous as necessary into another culture to provide a text that is not recognized as a translation but as written by a native speaker. Moreover, due to the time zone I live in (Paraguay, South America), generally, you are assigning a project on your afternoon and while you are sleeping, the translation is on its way, arriving in your inbox when you start your new working day.
My name is Tatjana and my mother tongue is German. Twelve years ago, I entered into the translation business. For almost 5 years my daily work is translating user manuals for electrical, electronic, and medical equipment etc. 