Auto-Darkening Welding Helmet

 

Sample source text English

 Auto-darkening welding helmet

Auto-darkening welding helmets are designed to protect the eye and face from sparks, spatter and harmful radiation under normal welding conditions. Auto-darkening filter automatically changes from a light state to a dark state when an arc is struck and it returns to the light state when welding stops.

Auto-darkening welding helmets come ready for use. The only thing you need to do before your welding is to adjust the position of the headband and select the correct shade number for your application.

  • This Auto-darkening welding helmet is not suitable for laser welding.
  • Never place this helmet and Auto-darkening filter on a hot surface.
  • Never open or tamper with the Auto-darkening filter.
  • This Auto-darkening welding helmet will not protect against severe impact hazards
  • This helmet will not protect against explosive devices or corrosive liquids.
  • Don’t make any modifications to either the filter or helmet, unless specified in this manual. Don‘t use replacement parts other than those specified in this manual. Unauthorized modifications and replacement parts will void the warranty and expose the risk of personal injury.
  • Should this helmet not darken upon striking an arc, stop welding immediately and contact your supervisor or your dealer.
  • Don’t immerse the filter in water.
  • Don’t use any solvents on the filter screen or helmet components.

 

 

 

Sample target text German

 Automatik-Schweißhelm

Automatik-Schweißhelme sind dafür vorgesehen, Augen und Gesicht unter normalen Schweißbedingungen gegen Funken, Spritzer und schädliche Strahlung zu schützen. Schweißerfilter mit automatischer Verdunkelung wechseln automatisch von einem hellen in einen dunklen Zustand, wenn ein Lichtbogen gezündet wird und kehren bei Beenden des Schweißens wieder zur Hellstufe zurück.

Automatik-Schweißhelme werden gebrauchsfertig geliefert. Vor dem Schweißen muss lediglich die Position des Kopfbandes angepasst sowie die korrekte Verdunkelungsstufe für Ihre Anwendung ausgewählt werden.

  • Dieser Automatik-Schweißhelm eignet sich nicht zum Laser-Schweißen.
  • Legen Sie diesen Helm und den Filter mit automatischer Verdunkelung niemals auf eine heiße Oberfläche.
  • Der Filter mit automatischer Verdunkelung darf niemals geöffnet oder manipuliert werden.
  • Dieser Automatik-Schweißhelm bietet keinen Schutz gegen Gefahren durch einen schweren Aufprall.
  • Dieser Helm bietet keinen Schutz gegen Sprengkörper oder ätzende Flüssigkeiten.
  • Weder am Filter noch am Helm dürfen irgendwelche Veränderungen vorgenommen werden, es sei denn, in diesem Handbuch wurden solche beschrieben. Verwenden Sie keine anderen als die in diesem Handbuch angegebenen Ersatzteile. Nicht genehmigte Veränderungen und Ersatzteile führen zum Erlöschen der Garantie und bergen die Gefahr von Personenschäden.
  • Sollte dieser Helm beim Zünden eines Lichtbogens nicht verdunkeln, beenden Sie sofort das Schweißen und kontaktieren Sie Ihren Vorgesetzten oder Ihren Händler.
  • Tauchen Sie den Filter nicht in Wasser.
  • Für die Filterscheibe oder Helmbauteile dürfen keinerlei Lösungsmittel verwendet werden.